让您的孩子接种疫苗的益处
The Benefits of Vaccinating Your Child
保护您的孩子。让他们按时接种疫苗。疫苗注射是免费的。
请致电您区内的公共卫生机构或与医生预约。
珍娜与奈森的故事
母亲珍娜开着车，觉得两岁半的奈森太过安静，于是从后视镜看看他，却发觉奈森当时正两眼翻白，嘴边流唾，身子的整个左半边都麻痺了。珍娜赶忙将奈森送院急救。医生表示奈森发生了中风，而且很可能是因他六个月前染上水痘所致。奈森之前并未接种水痘疫苗。
因染上水痘而在一年内发生中风的风险是极低的，但是仍然可能发生。中风会导致脑部受损，且百分之十二的中风儿童会不幸死亡。奈森由于中风的缘故而产生学习障碍，且要终生面对身体左半边活动困难，有时甚至左臂肌肉出现痉挛失控的情况。
如果奈森有接种疫苗的话，就可以避免这些伤害。疫苗可保护孩子免于患上严重疾病、受到身体伤害及死亡。请确保让您的孩子按时接种疫苗。
当您让自己的孩子接种疫苗时，也同时保护了其他的孩子。
事实确是如此。如果您的孩子对某疾病具有免疫力，他们就不会染上该种疾病，更不会传染给其他无法接种疫苗的孩子。您孩子若接种疫苗，可以帮助保护：
你的家人及邻居。
较幼的婴儿及老年人
身体不适的人
当您让孩子接种疫苗时，能使他们身体的各个部位得到保护。
每种疾病都会对身体造成危害，有时甚至会危及性命。举例来说，脑膜炎球菌疾病便会造成耳聋、肾脏受损，以及一只手臂、手或一条腿失去活动能力，且每十位患者中就有一位会死亡。疫苗可预防疾病所造成的伤害。
当您让孩子接种疫苗时，您就是在帮助孩子确保现在及未来的健康。
您的孩子将会在未来5年、10年或20年内，前往哪些场所呢？请看看以下列表：
日托中心或学前教育中心
学校－幼稚园到中学12年级
大专或大学
医生诊所的候诊室
飞机或公共汽车
夏令营
社区中心、音乐会或特别活动
上述场所皆人多挤拥，有利微生物传播。现在就让您的孩子接受疫苗注射来确保一个更健康的未来。
疫苗注射是非常安全的
接种疫苗远比生病要安全得多。以下是您应该了解的事项：
• 接种疫苗最常见的副作用为手臂或腿部接受注射的地方感到痠痛，或出现轻微发烧。多达半数的人在接种疫苗后出现这些情况。
• 在接种疫苗后出现过敏症状是很少见的，只有百万分之一的机会。如果发生过敏症状，仍有治疗方法。
• 严重的副作用包括癫痫（抽筋），通常是发烧所引起的。这些癫痫症状很少见，而且不会造成任何伤害。
• 更为严重的副作用则极为少见。
www.phac-aspc.gc.ca/im/index-eng.php
如果我没有让孩子接种疫苗，会发生什么事?
如果大部分的家长都选择让孩子接种疫苗，疫苗可发挥极大的效用。然而不时会出现世界上有一大群父母选择不让孩子接种疫苗的情况。当这种情况发生时，疾病就会迅速地重新蔓延，造成许多孩子染病，有些孩子甚至会死亡。这些事件在加拿大、英国、瑞典、日本及其他国家都曾发生过。让您的每个孩子都接种疫苗，并且要按时接种。
若需要进一步的资料
加拿大公共卫生署（Public Health Agency of Canada）: www.phac-aspc.gc.ca/im/index.html
费城儿童医院（The Children’s Hospital of Philadelphia）: www.chop.edu/consumer/jsp/ microsite /microsite.jsp?id=75918
加拿大儿科协会（Canadian Paediatric Society）: www.caringforkids.cps.ca/
卑诗健康档案（BC HealthFiles）里关于儿童期免疫注射的更多资料：
#50a 您婴儿的免疫系统及疫苗
#50c 儿童期疫苗是安全的
#50d 儿童期疫苗：疫苗中的成分及使用的原因
#50e 为您孩子接种疫苗做好准备
#50f Childhood Vaccines: Questions and Answers
如欲了解较多 BC HealthFile 课题，请浏览 www.healthlinkbc.ca/healthfiles/index.stm
网页，或到访您.区内的公共卫生单位。
如要获取卑诗省的非紧急健康资讯和服务，可点击 www.healthlinkbc.ca，或致电8-1-1。
失聪或弱听人士如需协助，在卑诗省内可致电
7-1-1。
我们可按要求，提供130多种语言的翻译服务。
附件为原文，PDF格式。 | 